Vitrúvio, Tratado de Arquitectura

VITRÚVIO TRATADO DE ARQUITECTURA

Tradução do latim, Introdução e Notas de
M. JUSTINO MACIEL

"O leitor tem nas mãos a primeira tradução directamente do texto latino para português do Tratado de Arquitectura do arquitecto e engenheiro romano Marco Vitrúvio Polião (ou só Vitrúvio, dado que dos restantes nomes não há certeza absoluta), escrito no Século I antes da nossa era, há mais de 2000 anos.
A publicação deste livro representa um acontecimento histórico para as culturas da arquitectura e da engenharia em Portugal e uma iniciativa cultural de grande relevo. Além de ser um dos textos seminais da cultura da Antiguidade Clássica, o tratado de Vitrúvio, ao ser redescoberto no Renascimento, tornou-se o texto fundador de um entendimento moderno da arquitectura e da construção. É a palavra primeira da arquitectura.
O tradutor, e também o autor da introdução e das notas do texto, é Justino Maciel, professor da Universidade Nova de Lisboa, historiador da arte, da arquitectura e da cultura da Antiguidade. Teria sido difícil encontrar em Portugal outra pessoa que, como o professor Maciel, domine simultaneamente a língua e a cultura latinas e o vocabulário arquitectónico e artístico.
O leitor tem portanto entre mãos o resultado de uma iniciativa editorial de rara importância na história portuguesa."

Paulo Varela Gomes
Universidade de Coimbra

O livro mereceu uma Menção Honrosa pela tradução na XV Edição do Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa - União Latina / Fundação para a Ciência e Tecnologia - 2007.

Este Prémio visa promover a Língua Portuguesa como suporte de comunicação científica e técnica. É patrocinado pelo Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, através da Fundação para a Ciência e Tecnologia, e pela União Latina. Conta com a coleboração do Ministério da Cultura, através da Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas, da Associação Portuguesa de Tradutores e da Direcção-Geral da Tradução da Comissão Europeia.

A entrega do Prémio terá lugar no âmbito do X Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa - "Tradução e Multilinguismo", no dia 19 de Novembro de 2007, às 9h39, no Instituto Franco-Português - Rua Luís Bivar, 91, Lisboa.

http://premiotradução.idts.pt

Manuel Justino Pinheiro Maciel nasceu em Durrães, Barcelos, Braga, em 1948. É Professor no Departamento de História da Arte da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, onde é responsável pelo ensino e investigação em História da Arte da Antiguidade. Actualmente, é Presidente do Instituto de História da Arte da mesma Faculdade.
Dirigiu várias campanhas de escavações arqueológicas e tem desenvolvido trabalhos de campo em vários pontos do País. É autor de livros e de artigos científicos, publicados em Portugal e no estrangeiro. Tem privilegiado o aprofundamento do estudo da Arte da Antiguidade Clássica e Tardia através da investigação sobre os textos gregos e latinos e daí a sua aposta em traduções directas dos originais, destacando-se como seu trabalho principal neste campo o que há largos anos iniciou e agora publica sobre os dez livros do De Architectura de Vitrúvio.

Thomas Noble Howe é professor no Departamento de Arte e História da Arte da Southwestern University (Georgetown, Texas, USA). As ilustrações presentes nesta edição portuguesa foram por ele concebidas para a edição “Vitruvius: Ten Books on Architecture” publicada em 2001 pela Cambridge University Press.

INFORMAÇÕES

FORMATO: 243 X 220 mm
PÁGS.: 456

Capa mole

ISBN: 978-972-8469-43-6

ANO: 2009 3ª Edição

PVP: € 35,33 (6% IVA incluído)

Capa encadernada, com caixa

ISBN: 978-972-8469-44-3

ANO: 2006

PVP: € 60,57 (6% IVA incluído)

FORA DE COLECÇÃO: Arquitectura, História da Arte e Estudos Clássicos

ÍNDICE

Nota de Apresentação de Paulo Varela Gomes
Introdução de M. Justino Maciel

LIVRO I
Schemata
Imagines
LIVRO II
Schemata
Imagines
LIVRO III
Schemata
Imagines
LIVRO IV
Schemata
Imagines
LIVRO V
Schemata
Imagines
LIVRO VI
Schemata
Imagines
LIVRO VII
Schemata
LIVRO VIII
Schemata
LIVROXIX
Schemata
LIVRO X
Schemata

ÍNDICES
Índice de conteúdos
Índice onomástico
Índice geográfico
Índice de nomes de divindades
Índice de termos gregos
Índice de termos latinos
Índice de termos técnicos
Índice de ilustrações

COMPRAR CATÁLOGO INÍCIO